Kibun tenkan 気分転換
o del cambiare l’emozione
Mishima Yukio scriveva che “le emozioni non hanno simpatia per l’ordine fisso” e Kibun tenkan , così la chiamano i giapponesi è una torsione consapevole e insieme un cambiamento.
[...] Kibun 気分 è la “sensazione”, l’emozione e tenkan 転換 è il “cambiamento”, un’”inversione”. Nella seconda coppia di Kanji si cela l’immagine del rotolare, […] quasi che la sensazione da cambiare, per mutarla veramente, sia necessario farla rotolare via, come una palla dalle mani. […] E’ così che accade in giapponese alle emozioni: per renderle più efficaci le si ruota, e la stanchezza di una lunga giornata di lavoro, il negativo di cose che non si possono mutare, un poco si allontanano da te. […]
Laura Imai Messina da Wa La via giapponese all'armonia. Tea edizioni
Cartoncino di carta di gelso Kozo Awagami fatto a mano, dipinto con indaco giapponese con inserti di tessuto di cotone shibori tinto con indaco giapponese, rametto con foglia e semi di indaco giapponese essiccati , su supporto di carta washi decorata con calligrafia a mano. 23×23 cm
Foto di sfondo di Yasumoto Nishii